1 00:00:52,044 --> 00:00:54,604 İNSAN CANAVARI (1938) 2 00:01:01,153 --> 00:01:03,348 adlı romandan ilham aldı EMİLE ZOLA 3 00:01:54,406 --> 00:01:56,966 Bu Jacques Lantier'in hikayesi 4 00:01:57,242 --> 00:02:02,874 Auguste ve Gervaise Lantier'in oğlu Rougon-Macquart ailesinden. 5 00:02:03,148 --> 00:02:06,845 "Ele conheceu kalıtsal rezalet 6 00:02:07,086 --> 00:02:11,750 ve onların parasını ödediğini sanıyordu. Alkolik ebeveynler, alkolik büyükanne ve büyükbabalar... 7 00:02:12,024 --> 00:02:14,219 Bir nesil sarhoş. 8 00:02:14,493 --> 00:02:19,021 Çabalamaktan aklın kırıldı 9 00:02:19,298 --> 00:02:23,894 karşı harekete geçmek zorunda kalmaktan senin isteğin, 10 00:02:24,203 --> 00:02:27,172 içinde hiçbir neden yokken." 11 00:07:27,340 --> 00:07:28,807 - Bunu hissettin mi? - Evet. 12 00:07:29,108 --> 00:07:30,575 Aks kutusu sıcak. 13 00:07:43,556 --> 00:07:46,354 Yağ içmeyi bırakmayın. Bir sünger gibi! 14 00:07:47,426 --> 00:07:49,917 Karını gördün mü? Paris'te, Pecqueux'de mi? 15 00:07:50,196 --> 00:07:51,857 - Evet Bay Roubaud. - O iyi mi? 16 00:07:52,198 --> 00:07:57,135 Her zaman şikayet ediyorsun, sen Biliyorsun ama idare ediyoruz. 17 00:07:57,436 --> 00:08:00,132 Bir şikayetim var. Köpeği olan bir adam var. 18 00:08:00,406 --> 00:08:02,499 Lütfen gelin. 19 00:08:05,010 --> 00:08:07,342 Aşırı ısındı. Atölyeye. 20 00:08:16,489 --> 00:08:19,981 Bu bir skandal! neden Köpeğimle yukarı çıkamaz mıyım? 21 00:08:20,259 --> 00:08:23,592 Yönetmelik yasak diyor Bu vagondaki köpekler. 22 00:08:23,863 --> 00:08:26,491 Ses tonunu beğenmedim. Kim olduğumu biliyor musun? 23 00:08:26,766 --> 00:08:30,361 Bilmeme gerek yok. yapmıyorum yolcular arasında ayrım 24 00:08:30,970 --> 00:08:33,905 Sana onları nasıl ayıracağını öğreteceğim! Adınız ne? 25 00:08:34,273 --> 00:08:37,071 - Roubaud, istasyon şefi. - Hakkımda bir şeyler duyacaksın. 26 00:08:37,343 --> 00:08:38,935 Ve sen benden. Raporumu teslim edeceğim. 27 00:08:39,211 --> 00:08:43,545 - Adın Roubaud mu? - Evet ve bundan utanmıyorum. 28 00:08:44,650 --> 00:08:48,245 - Teşekkür ederim, iyi iş çıkardın. - Elbette hanımefendi. 29 00:08:48,521 --> 00:08:51,149 Bazı insanlar bir derse ihtiyaçları var. 30 00:08:52,558 --> 00:08:54,583 - Kim olduğunu biliyor musun? - Hayır efendim. 31 00:08:54,860 --> 00:08:56,919 Turlot. Şeker kralı. 32 00:08:57,196 --> 00:08:58,720 Bakanlıkta nüfuzu var. 33 00:08:58,998 --> 00:09:02,991 Zaten iki kişiyi kovdu. Ve kariyerinizi mahvedebilir. 34 00:09:03,302 --> 00:09:05,429 Ama o kadın bir şey yaptı resmi şikayet. 35 00:09:07,540 --> 00:09:10,338 - Her şey yolunda. - İşte başlıyoruz. 36 00:09:26,192 --> 00:09:28,160 - Merhaba Roubaud. - Merhaba Müfettiş. 37 00:09:28,427 --> 00:09:30,918 - Geceleri çalıştın mı? - Neyse ki hayır. 38 00:09:31,197 --> 00:09:33,563 Bu akşam kart oynamaya gelin. 39 00:09:33,833 --> 00:09:37,132 Kartlar konusunda pek yetenekli değilim. ve eşim beni bekliyor. 40 00:09:37,436 --> 00:09:38,835 Şanslı! 41 00:09:43,709 --> 00:09:44,971 Merhaba. 42 00:09:54,386 --> 00:09:55,717 Günaydın Bayan Dauvergne. 43 00:09:55,988 --> 00:09:58,456 Merhaba yabancı. ihtiyacın var dur ve karımı gör. 44 00:09:58,724 --> 00:09:59,918 Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum. 45 00:10:00,192 --> 00:10:01,853 Onu bu sabah gördüm. 46 00:10:02,127 --> 00:10:04,118 - Konuşuyor musun? - Eminim. 47 00:10:06,332 --> 00:10:07,993 - Merhaba Lebleu. - İşler nasıl Roubaud? 48 00:10:08,300 --> 00:10:09,824 Peki teşekkürler. 49 00:10:14,473 --> 00:10:15,337 Severine. 50 00:10:18,110 --> 00:10:20,544 - Siz ücretsiz misiniz? - Hayır ama beş dakikam var. 51 00:10:20,813 --> 00:10:22,405 Bir öpücük için yeterli. 52 00:10:28,921 --> 00:10:32,254 - Henüz gitmiyor musun? - Henüz değil. 53 00:10:32,525 --> 00:10:34,516 Bayan Dauvergne buradaydı. 54 00:10:34,793 --> 00:10:36,283 Biraz konuştuk. 55 00:10:37,429 --> 00:10:40,227 - Bunlar nasıl? - Gidiyorlar. 56 00:10:40,499 --> 00:10:43,662 Ama pek iyi değil. 57 00:10:51,477 --> 00:10:55,777 biriyle sorun yaşadım bana zarar verebilecek yolcu. 58 00:10:56,048 --> 00:10:58,016 - Ne tür bir sorun? - Söylemesi zor. 59 00:10:58,250 --> 00:11:00,275 Belki konuşabilirsin vaftiz babanla. 60 00:11:00,553 --> 00:11:01,747 Aynı? 61 00:11:02,021 --> 00:11:04,182 - Neden? Korkuyor musun? - Fazla değil. 62 00:11:04,456 --> 00:11:08,017 Eskiden nasıl olduğunu söyledin mi hiç Çocukken seni terörize etti. 63 00:11:08,294 --> 00:11:10,262 Beni korkutmak mı? 64 00:11:10,529 --> 00:11:12,326 Aşırıya kaçmayın. 65 00:11:13,232 --> 00:11:17,168 Diğer tüm çocukların ondan, hatta kızından bile korkuyordu. 66 00:11:18,304 --> 00:11:22,206 O ortaya çıktığında, herkes kaçar. 67 00:11:22,508 --> 00:11:26,740 Ama ben her zaman beni sabit tuttu. 68 00:11:28,280 --> 00:11:30,805 Gülümsedi ve bana verdi yüzüne hafifçe vurmak. 69 00:11:33,218 --> 00:11:37,587 Her zaman istediğimi elde ettim. Beni asla hiçbir şeyi reddetmedi. 70 00:11:37,856 --> 00:11:40,188 Bu durumda ondan şunu isteyin: bu konuyla ilgilenin. 71 00:11:40,459 --> 00:11:42,518 - Bu senin için çok şey ifade eder mi? - Evet. 72 00:11:43,429 --> 00:11:46,057 Bununla Paris'e gidebiliriz. 73 00:11:46,332 --> 00:11:48,300 Biraz alışveriş yapabilirsin 74 00:11:48,601 --> 00:11:51,729 ve seni bulacağım Victoire'ın yerinde. 75 00:11:54,106 --> 00:11:55,630 Sonra onunla konuşacağım. 76 00:12:21,266 --> 00:12:24,429 - Nasılsınız çocuklar? - Lantier, zamanında geldin mi? 77 00:12:24,737 --> 00:12:27,228 - Evet ama aksla ilgili bir sorunum vardı. - Ne kötü şans. 78 00:12:27,539 --> 00:12:29,166 - Hangi trendesin? - Hayır 112. 79 00:12:29,441 --> 00:12:32,867 - Sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 80 00:12:37,783 --> 00:12:40,775 MÜHENDİSLER! GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, İSTASYON DELEGATORUNA RAPOR 81 00:12:41,020 --> 00:12:44,751 HERHANGİ BİR ARIZA HAKKINDA VEYA EKİPMAN GECİKMESİ 82 00:12:46,025 --> 00:12:48,255 - Merhaba Fred. - Merhaba Lantier. 83 00:12:48,527 --> 00:12:50,927 Aksımda bir sorun vardı. Onunla ilgilenebilir misin? 84 00:12:51,196 --> 00:12:53,164 Yanıyorsa, Yeterince yağ eklememişsiniz. 85 00:12:53,432 --> 00:12:56,162 Ne demek istiyorsun? Her ay litrelerce yağ kullanıyorum. 86 00:12:56,468 --> 00:12:58,368 Ama Lison her zaman çok susamıştır. 87 00:12:58,671 --> 00:13:01,162 - Lison kim? - Lokomotifim. 88 00:13:01,473 --> 00:13:02,906 Peki, ödemek zorunda kalacaksın onarımlar için. 89 00:13:02,908 --> 00:13:04,307 Göreceğiz. 90 00:13:04,610 --> 00:13:07,704 Peki ne yapmalıyım? Paris'e geri mi döneceğiz? 91 00:13:07,980 --> 00:13:11,780 İmkansız. Onarım 36 saat sürecek. Burada kal ve dinlen. 92 00:13:12,585 --> 00:13:14,075 Her şey yolunda. 93 00:13:31,337 --> 00:13:34,238 Ateşi kapalı bırakabilirsin. Yarına hazır olacak. 94 00:13:34,507 --> 00:13:35,974 Harika. 95 00:14:05,271 --> 00:14:07,136 Merhaba. 96 00:14:26,091 --> 00:14:30,084 - Öğle yemeğinde ne var? - Sardalya ve kuru fasulye. İstiyor mu? 97 00:14:30,362 --> 00:14:35,231 Konserve yiyecek. Ne kadar korkunç! Evlenmelisin dostum. 98 00:14:35,534 --> 00:14:38,367 Ben zaten Lison'la evliyim. O benim için yeterince iyi. 99 00:14:38,637 --> 00:14:42,903 Sorun değil. Unuttum. Bir lokomotifle evlisiniz. 100 00:14:43,175 --> 00:14:45,040 Sonra görüşürüz çocuklar. 101 00:14:46,979 --> 00:14:50,642 Bugün seyahat etmek kolaydı. Rüzgar her zaman yanımızdaydı. 102 00:14:50,883 --> 00:14:53,750 Bir ton kömür kullanıyoruz ve biraz para kazandık. 103 00:14:54,019 --> 00:14:56,112 Şaft seni endişelendirdi. 104 00:14:56,388 --> 00:14:58,447 Sırf burada olduğu için. 105 00:14:59,391 --> 00:15:03,919 Eve git, Bütün mekanizmayı biliyorum. 106 00:15:04,196 --> 00:15:06,994 - Burada da iyi iş çıkardılar. - Umarım. 107 00:15:08,167 --> 00:15:11,000 Philoméne mutlu olacak. 108 00:15:11,270 --> 00:15:13,261 Tamam, iki numaralı kızın. Sauvagnat'ın kız kardeşi. 109 00:15:13,572 --> 00:15:19,033 Ona hiçbir şey söyleme. O öyle düşünüyor kız kardeşin iyi bir kız. 110 00:15:19,311 --> 00:15:22,576 - Peki karınız ne yapacak? - Victorie mi? Havalı kızların kraliçesi. 111 00:15:22,848 --> 00:15:25,715 Bana seninkinden biraz ver yumurtalarım için jambon. 112 00:15:25,951 --> 00:15:27,578 - Jambon ve yumurta? - Evet. 113 00:15:27,853 --> 00:15:29,718 Yarın ne yapacaksın? 114 00:15:29,989 --> 00:15:33,117 Lison'umun nasıl olduğuna bakacağım. 115 00:15:34,527 --> 00:15:36,859 Sonra vaftiz annemi görmeye gideceğim. 116 00:15:37,129 --> 00:15:38,619 Vaftiz annen yaşıyor burada, Le Havre'da mı? 117 00:15:38,898 --> 00:15:41,059 Hayır, Le Havre'da değil. 118 00:15:41,367 --> 00:15:45,098 Hanım Misard muhafızdır Breauté yakınındaki kavşakta. 119 00:15:45,371 --> 00:15:49,205 Her zaman bahçesinde oturuyor. Hiç fark etmedin mi? 120 00:15:49,475 --> 00:15:52,774 - Hangi trendesin? - Hayır 116. Neden sordun? 121 00:15:53,045 --> 00:15:58,711 Bunu karıma söyleyebilir misin? Aksla ilgili sorun yaşadık mı? 122 00:15:58,951 --> 00:16:02,148 - İki gün sonra yolumuza döneceğiz. - O nasıl? 123 00:16:02,421 --> 00:16:06,289 Zafer. O banyo temizleyicisi St. Lazare istasyonunda. 124 00:16:06,559 --> 00:16:08,493 Bana güvenebilirsin. 125 00:16:48,701 --> 00:16:51,329 - İşler nasıl Misard? - Seni buralarda pek göremedik. 126 00:16:51,637 --> 00:16:53,628 Senin için ne iş. Vaftiz annem burada mı? 127 00:16:53,939 --> 00:16:56,874 Evet, içeri gelin. Bugün bizimle kalacak mısın? 128 00:16:57,176 --> 00:16:58,666 Evet. 129 00:17:26,071 --> 00:17:28,665 Daha iyi hissediyor musun? 130 00:17:28,941 --> 00:17:31,705 Jacques, sensin. 131 00:17:31,977 --> 00:17:34,343 Seni görmek çok güzel. 132 00:17:34,613 --> 00:17:36,240 Ters giden birşey mi var? 133 00:17:36,515 --> 00:17:38,983 Hayır, şeyler Hiçbir zaman daha iyi olmadılar. 134 00:17:39,218 --> 00:17:41,049 Ama Lison beni ayakta bıraktı 48 saat boyunca. 135 00:17:41,320 --> 00:17:43,481 İyi. Biraz dinlenebilirsin. 136 00:17:43,756 --> 00:17:45,621 Ve iyi bir şey verebilirim sana bir bak. 137 00:17:45,891 --> 00:17:47,483 bunu biliyorsun Onu sık sık görüyorum 138 00:17:47,760 --> 00:17:50,320 ama trenle çok hızlı uçuyorsun 139 00:17:50,596 --> 00:17:52,154 onu pek tanımıyorum. 140 00:17:53,266 --> 00:17:54,426 Peki ya bu krizler? 141 00:17:55,167 --> 00:17:58,898 Birini hatırlıyor musun? Burada ne işin vardı? 142 00:17:59,171 --> 00:18:01,105 Doktorun kafasını karıştıran bir olay. 143 00:18:01,407 --> 00:18:03,807 Artık harikayım. 144 00:18:05,211 --> 00:18:07,645 Tüm belirtiler geçti mi? 145 00:18:07,913 --> 00:18:12,782 Kulaklarımdaki ağrı, ateş... 146 00:18:13,019 --> 00:18:16,785 Saklanmana neden olan umutsuzluk çukurdaki bir hayvan gibi. 147 00:18:17,056 --> 00:18:21,015 Artık işler daha iyi. Çok daha iyi. 148 00:18:21,294 --> 00:18:22,591 Mutluyum. 149 00:18:22,862 --> 00:18:25,831 Seni hasta görmek beni iyi hissettirmiyor. 150 00:18:26,098 --> 00:18:28,123 Senin yaşında olmalısın sağlığı iyi. 151 00:18:29,235 --> 00:18:31,601 Flora nehrin aşağısına gitti. 152 00:18:31,871 --> 00:18:34,772 Evet, onun peşinden gideceğim. 153 00:19:26,826 --> 00:19:30,125 - Bana mı bakıyordun? - Neden? Bunu engelleyen bir yasa var mı? 154 00:19:30,396 --> 00:19:32,387 Sadece bakıyorduk, çünkü sen çok güzelsin. 155 00:19:32,665 --> 00:19:36,533 İnsanların bana bakmasını istemiyorum ya da güzel olduğumu düşünüyorum. 156 00:19:55,221 --> 00:19:57,314 inanamıyorum nasıl değiştin 157 00:19:58,191 --> 00:20:00,022 Artık bir kadınsın. 158 00:20:03,062 --> 00:20:04,757 Sen de değiştin. 159 00:20:05,431 --> 00:20:07,262 Şimdi sen de bana diğerleri gibi bakıyorsun. 160 00:20:07,567 --> 00:20:09,000 Bundan hoşlanmıyorum. 161 00:20:09,302 --> 00:20:12,703 - Beni de nehre mi atacaksın? - Beni yalnız bırakmazsan gideceğim. 162 00:21:18,037 --> 00:21:19,698 Jacques, ne olacak? 163 00:22:27,040 --> 00:22:30,407 - Ne vardı? - Bilmiyorum. 164 00:22:30,676 --> 00:22:33,008 Ne yaptığımı bilmiyordum. 165 00:22:34,113 --> 00:22:35,637 Bu hastalığınızın bir parçası mı? 166 00:22:36,849 --> 00:22:38,009 Evet. 167 00:22:38,451 --> 00:22:40,783 - Annen sana bundan bahsetti mi? - Evet. 168 00:22:41,054 --> 00:22:42,783 Evet, bu kadar. 169 00:22:43,990 --> 00:22:48,359 Dolduran bir sis gibi 170 00:22:48,628 --> 00:22:51,324 kafam, ve bu her şeyi değiştirir. 171 00:22:51,597 --> 00:22:53,531 Ve öyle hissediyorum kuduz bir köpek. 172 00:22:56,636 --> 00:22:58,570 Hiç içmem kusura bakmayın. 173 00:22:58,871 --> 00:23:01,101 Bir damla ve deliriyorum. 174 00:23:01,374 --> 00:23:06,937 Bunu düşünmeye başlıyorum Herkesin parasını ödüyorum. 175 00:23:07,213 --> 00:23:10,740 Tüm alkolik nesil bu kanımı zehirledi 176 00:23:11,651 --> 00:23:13,710 ve bu çılgınlığı bana dayattı. 177 00:23:16,722 --> 00:23:18,713 Bu korkunç bir şey. 178 00:23:19,993 --> 00:23:24,157 Ama seni seviyorum tüm kalbimle. 179 00:23:24,430 --> 00:23:27,365 Çok seviyorum buraya gelmekten korkan biri. 180 00:23:28,268 --> 00:23:30,259 Ben de seni seviyorum. 181 00:23:30,570 --> 00:23:32,197 Senin karın olmak isterim. 182 00:23:33,473 --> 00:23:35,338 Keşke o şansım olsaydı eğer bana izin verirsen. 183 00:23:35,608 --> 00:23:38,168 Aptal olmayın. 184 00:23:39,979 --> 00:23:43,039 Bana kızma. Ne yapabilirim? 185 00:23:45,018 --> 00:23:47,213 Sanırım ben ve o kadın... 186 00:24:19,385 --> 00:24:20,750 Roubaud! 187 00:24:21,020 --> 00:24:22,612 Severine nasıl? Umarım hasta değildir. 188 00:24:22,889 --> 00:24:26,120 - O iyi. Alışverişe gittim. - Onun için iyi. 189 00:24:26,392 --> 00:24:28,189 Annesi alışverişi çok seviyordu. 190 00:24:28,461 --> 00:24:30,986 onunla buluşacağımı söyledim senin yerin, genellikle yaptığın gibi. 191 00:24:33,032 --> 00:24:35,626 - Kocan nerede? -Pecqueux'mü? Le Havre'de. 192 00:24:35,935 --> 00:24:37,596 Mekanik problemler. Bilmiyor muydun? 193 00:24:37,904 --> 00:24:40,202 Hayır, her şeyi takip edemedim. 194 00:24:40,473 --> 00:24:44,637 Tabii ki değil. Şuna bir göz at lavaboya gidin ve anahtarı iade edin. 195 00:24:47,113 --> 00:24:50,605 - Kocanıza bir mesajınız var mı? - Endişeli değilim. 196 00:24:50,850 --> 00:24:52,818 İhtiyacı olan her şeye sahip Le Havre'de. 197 00:24:53,086 --> 00:24:54,986 - Sonra görüşürüz. - Sağ. 198 00:25:14,741 --> 00:25:16,971 - Vaftiz babam burada mı? - Evet, Bay Grandmorin içeride. 199 00:25:17,243 --> 00:25:19,871 - Burada olduğunu söyleyeceğim. - Seni görmek harika olurdu. 200 00:25:20,146 --> 00:25:23,843 - Eminim o da aynı şeyleri hissediyordur. - Yeni perdeler taktın. 201 00:25:24,083 --> 00:25:26,984 - Eskilerinin daha iyi olduğunu düşündüm. - Ona burada olduğunu söyleyeceğim. 202 00:25:38,398 --> 00:25:41,890 Merhaba Severine. Ne kadardır! 203 00:25:42,201 --> 00:25:43,600 Peki ya vaftiz babam? 204 00:25:43,903 --> 00:25:47,202 Bay Grandmorin'i tanırsınız. Seni gördüğüne her zaman sevinir. 205 00:25:51,010 --> 00:25:53,205 - Merhaba vaftiz baba. - Merhaba Severine. 206 00:25:54,514 --> 00:25:56,379 Kilo verdin. 207 00:25:56,616 --> 00:26:00,108 Çok moda ama bende yok Onayladığımdan eminim. 208 00:26:28,013 --> 00:26:31,414 Benim. Muhtemelen buldun kaybolmuştum. 209 00:26:31,650 --> 00:26:33,413 Koşmam gerekiyordu. 210 00:26:33,686 --> 00:26:35,916 Metro imkansızdı 211 00:26:36,188 --> 00:26:39,248 ve taksiye binmek istemedim bu yüzden koşmam gerekti. 212 00:26:40,659 --> 00:26:42,354 Bak ne kadar terledim! 213 00:26:42,628 --> 00:26:45,461 olduğuna inanamıyorum bunca zamandır alışveriş yapıyorum. 214 00:26:46,766 --> 00:26:50,202 Sen berbatsın. Seni sevdiğimi biliyorsun. 215 00:26:54,940 --> 00:26:57,204 Sana küçük bir hediyem var. 216 00:26:57,476 --> 00:26:59,842 "Benim için küçük bir hediye" de. 217 00:27:00,846 --> 00:27:02,711 Hadi gidelim. Söylemek. 218 00:27:03,682 --> 00:27:05,582 Benim için küçük bir hediye. 219 00:27:10,956 --> 00:27:12,947 Ne mükemmel bir bıçak! 220 00:27:15,928 --> 00:27:17,862 Bakın, bu bir Nogent. 221 00:27:18,697 --> 00:27:20,528 Hadi yiyelim. Açım! 222 00:27:24,537 --> 00:27:26,869 Grandmorin'le durum nasıldı? 223 00:27:27,139 --> 00:27:31,041 Her şey yolunda. O aradı şirketin arkadaşı. Kim olduğunu bilmiyorum. 224 00:27:31,343 --> 00:27:35,439 Böylece Turlot'la temasa geçti. ve harekete geçti. 225 00:27:35,714 --> 00:27:38,444 Bu adamın etkileri var. 226 00:27:38,684 --> 00:27:41,278 Seni bu kadar sevmesi güzel. 227 00:27:41,554 --> 00:27:43,146 Evet, bana tapıyor. 228 00:27:43,989 --> 00:27:45,889 Beni davet etti kır eviniz için. 229 00:27:46,158 --> 00:27:48,217 - joinville'de mi? - Evet. 230 00:27:48,494 --> 00:27:50,291 - Ne zaman? - Bugün. 231 00:27:51,230 --> 00:27:53,297 - Hayır mı dedin? - Evet. 232 00:27:53,332 --> 00:27:56,631 - Neden? - Canım istemedi. 233 00:27:58,604 --> 00:28:01,539 Tabii ki yapmamı istemiyorsun hoşlanmadığım şeyler. 234 00:28:02,175 --> 00:28:03,938 Bir şeyler saklıyor. 235 00:28:04,210 --> 00:28:07,304 Bazen hep komik davranıyorsun Grandmorin'de konuştuğumuz şey. 236 00:28:07,580 --> 00:28:10,708 insanlardan mı korkuyorsun onun kızı olduğunu düşünüyorum 237 00:28:12,018 --> 00:28:14,111 - Kızın mı? - Annesi köşkte hizmetçiydi. 238 00:28:14,387 --> 00:28:15,945 O zaman, hepsi onunla yattı. 239 00:28:16,222 --> 00:28:19,055 Eğer iyi durumda olurduk sen onun kızıydın. 240 00:28:22,795 --> 00:28:24,820 Kızın. 241 00:28:26,766 --> 00:28:28,324 Bu mümkün mü? 242 00:28:30,403 --> 00:28:31,927 Ona benziyor muyum? 243 00:28:32,238 --> 00:28:35,264 Sakin olun. Şaka yapıyordum. 244 00:28:41,147 --> 00:28:43,308 Burada değil. Burada evde değiliz. 245 00:28:43,549 --> 00:28:44,641 Bırak beni! 246 00:28:44,917 --> 00:28:47,943 - Bugün senin sorunun ne? - Erkekler benden iğreniyor! 247 00:28:48,221 --> 00:28:50,018 Sadece tek bir şeyi düşünüyorlar. 248 00:28:51,324 --> 00:28:53,258 Hepsi aynı. 249 00:28:53,960 --> 00:28:57,191 Sanırım o yüzüğü atmalıyım bana pencereden verdi. 250 00:28:57,463 --> 00:28:59,454 Ne? 251 00:28:59,732 --> 00:29:01,222 Bunu sana kim verdi? 252 00:29:03,436 --> 00:29:04,596 DSÖ? 253 00:29:06,739 --> 00:29:08,206 Büyükanne. 254 00:29:09,175 --> 00:29:12,338 - Ne zaman? - Yıllar önce. 16 yaşıma girdiğimde. 255 00:29:14,313 --> 00:29:16,907 Her zaman bunun bir olduğunu söylerdin annenin anısı. 256 00:29:17,149 --> 00:29:21,085 - Söyledim? - Bununla ilgili bir hikaye uydurdun. 257 00:29:21,354 --> 00:29:24,380 - Annen hakkında neden yalan söyledin? - Annemin olduğunu hiç söylemedim. 258 00:29:24,657 --> 00:29:26,454 Sen onun sevgilisiydin, değil mi? 259 00:29:26,726 --> 00:29:30,355 Bana gerçeği söyle, seni kaltak! 260 00:29:30,630 --> 00:29:32,928 Duymak istiyorum. Kahretsin! 261 00:29:33,899 --> 00:29:35,594 Bu doğru! 262 00:29:37,803 --> 00:29:39,361 Şimdi bırak gideyim. 263 00:29:44,277 --> 00:29:46,609 Beni aptal durumuna düşürdün 264 00:29:48,481 --> 00:29:50,540 iğrenç yaşlı bir adamla. 265 00:30:31,457 --> 00:30:33,186 joinville'e gitmeyi mi planladın? 266 00:30:35,761 --> 00:30:37,285 Trene nerede binecektiniz? 267 00:30:38,731 --> 00:30:41,757 6:20'de Le Havre'a mı? 268 00:30:43,669 --> 00:30:45,330 Bizim trenimiz. 269 00:30:47,446 --> 00:30:48,504 Buraya gel. 270 00:30:59,525 --> 00:31:01,117 Oturmak! 271 00:31:12,004 --> 00:31:13,631 Şimdi yaz. 272 00:31:22,948 --> 00:31:28,045 "St. Lazare'de 6:20 trenine binin. 273 00:31:32,191 --> 00:31:33,783 Seninle kulübende buluşacağım. " 274 00:31:58,384 --> 00:31:59,874 Ne yapacaksın? 275 00:32:03,122 --> 00:32:04,612 Göreceksin. 276 00:32:06,225 --> 00:32:08,557 Bana yardım edeceksin. 277 00:32:08,827 --> 00:32:10,920 Bu bizi birbirimize daha da yakınlaştıracaktır. 278 00:32:11,196 --> 00:32:13,164 Yani sağlam bir şey olacak ikimizin arasında. 279 00:33:01,013 --> 00:33:03,573 - Yürüyüşe mi çıkacaksın? - Evet. 280 00:33:05,751 --> 00:33:07,378 Merhaba, ben Lantier. 281 00:33:07,653 --> 00:33:09,644 - Cabuche, işler nasıl? - Fena değil. 282 00:33:09,922 --> 00:33:12,356 - Misards'ı gördün mü? - Evet. Nereye gidiyorsun? 283 00:33:12,624 --> 00:33:16,754 Le Havre. Yaşlı adamda bir ay geçirdikten sonra, kale, şehri tekrar görmenin zamanı geldi. 284 00:33:17,029 --> 00:33:18,963 İyi eğlenceler. 285 00:33:27,206 --> 00:33:28,639 Merhaba. 286 00:33:52,698 --> 00:33:54,495 Biliyorsunuz trenin yarısı boş. 287 00:33:54,766 --> 00:33:57,098 Yolcu almak çok zor hafta boyunca. 288 00:33:57,402 --> 00:34:00,303 Benim için iyi. uyuyabilir miyim bütün gece Le Havre'a. 289 00:34:34,773 --> 00:34:36,172 Gitme! 290 00:34:36,441 --> 00:34:37,908 Benimle gel. 291 00:35:47,890 --> 00:35:49,687 Bizi gördü. 292 00:35:49,958 --> 00:35:51,755 Onunla biraz konuşacağım. 293 00:36:17,486 --> 00:36:18,714 Güzel bir gün. 294 00:36:24,626 --> 00:36:28,062 Paris'te sıcaklık dayanılmazdı. 295 00:37:18,914 --> 00:37:20,779 Patron! 296 00:37:40,502 --> 00:37:43,403 - Bir şey gördün mü? - Hiçbir şey, Müfettiş. 297 00:37:43,706 --> 00:37:45,401 Trenin yarısı boştu. 298 00:37:45,674 --> 00:37:48,871 - Ve siz efendim. Rouen'da trene bindin mi? - Evet efendim. 299 00:37:49,144 --> 00:37:52,045 - Bütün bu zaman boyunca uyudun mu? - Evet efendim. 300 00:37:53,616 --> 00:37:56,050 neredeydin şu anda Lantier? 301 00:37:56,318 --> 00:37:59,515 - Koridorda. - Oradan geçen birini gördün mü? 302 00:38:01,590 --> 00:38:04,753 Peki, Müfettiş, ben... 303 00:38:15,170 --> 00:38:19,539 Gözlerimde duman vardı Bu yüzden dikkat etmedim. 304 00:38:24,513 --> 00:38:26,913 Grandmorin öldürüldü mü? 305 00:38:27,149 --> 00:38:31,609 Bunun olacağını biliyordu. Artık onun için güzel kızlar yok. 306 00:38:47,970 --> 00:38:49,369 Lantier, ne düşünüyorsun? 307 00:38:49,638 --> 00:38:51,731 - Ne hakkında? - Cinayet. 308 00:38:52,041 --> 00:38:53,508 Ne söylememi istiyorsun? 309 00:38:53,809 --> 00:38:58,542 Bunun yüzünden uykularımızı kaçırmayalım. Yemek yiyip uyuyacağım. 310 00:38:58,814 --> 00:39:00,714 İyi geceler. 311 00:39:26,408 --> 00:39:28,137 İyi bir gün geçirdin mi? 312 00:39:29,011 --> 00:39:30,342 Evet. 313 00:39:34,817 --> 00:39:39,720 Bayan Roubaud'la tanışın. İstasyon şefinin karısı mı? 314 00:39:39,988 --> 00:39:41,114 Severine mi? 315 00:39:41,390 --> 00:39:42,857 Bu senin adın mı? 316 00:39:42,892 --> 00:39:47,158 Annen ve karım onlar arkadaştı. 317 00:39:47,430 --> 00:39:51,799 Birlikte çalıştılar Grandmorin'in malikanesinde. 318 00:39:52,101 --> 00:39:56,970 Neden? Onu herhangi bir yerde gördün mü? 319 00:39:57,840 --> 00:39:59,899 O trendeydi. 320 00:40:00,176 --> 00:40:04,704 Zarif bir kadın. İyi eğitimli. 321 00:40:04,980 --> 00:40:08,143 Tipim değil ama kesinlikle çok güzel. 322 00:40:09,852 --> 00:40:14,221 Komiksin Grandmorin'den bahsetti. 323 00:40:14,790 --> 00:40:17,782 Ölü bulundu bindiğim trende. 324 00:40:18,394 --> 00:40:20,328 Bıçaklandı. 325 00:40:23,899 --> 00:40:27,198 Elbette yakalamak korkunçtu para ve saat. 326 00:40:27,503 --> 00:40:29,130 Aşağılayıcı. 327 00:40:29,438 --> 00:40:30,996 Ama bu bizi kurtaracak. 328 00:40:31,307 --> 00:40:34,708 İnsanların bizi sevdiğini biliyorlar Para için öldürmezler. 329 00:40:35,010 --> 00:40:37,638 Beni endişelendiren mektubun 330 00:40:38,747 --> 00:40:40,237 Evet, benim el yazım. 331 00:40:40,483 --> 00:40:43,316 Belki masandadır, 332 00:40:43,586 --> 00:40:45,952 veya sekreterinizle. 333 00:40:46,989 --> 00:40:48,752 Onu yakalamalıyız. 334 00:40:49,058 --> 00:40:51,117 Göstermeye cesaret edemeyecek kimseye. 335 00:40:51,527 --> 00:40:54,257 Haklısın. Bir skandaldan korkardım. 336 00:41:11,680 --> 00:41:13,545 Bize ne olacak? 337 00:41:14,783 --> 00:41:17,149 Hayatımız eskisi gibi devam edecek. 338 00:41:18,153 --> 00:41:20,246 Grandmorin sadece bir kazaydı. 339 00:41:21,457 --> 00:41:24,915 Ama dikkatli davrandım. Bu bizim sorunumuz dışında kimsenin sorunu değil. 340 00:41:25,194 --> 00:41:26,923 Peki Lantier? 341 00:41:28,364 --> 00:41:31,128 Müfettiş'e söylediklerinden, bizi görmedi. 342 00:41:31,433 --> 00:41:33,833 Bundan emin değilim. 343 00:41:34,136 --> 00:41:37,299 - Neden parayı yakmıyorsun? - Ne? 344 00:41:37,706 --> 00:41:39,003 Daha iyi olurdu. 345 00:41:39,275 --> 00:41:42,143 Bunun gibi küçük bir para mı? Çok yazık olurdu. 346 00:41:42,178 --> 00:41:44,840 Harcamaya cesaret edemem ama onu da atmayacağım. 347 00:41:48,350 --> 00:41:49,840 Aklında ne var? 348 00:41:50,753 --> 00:41:52,516 Lantier. 349 00:41:53,322 --> 00:41:58,624 Kazanmanın bir yolu olmalı senin arkadaşlığın. 350 00:42:15,544 --> 00:42:17,068 Çok hoş. 351 00:42:17,346 --> 00:42:19,177 Evet çok sevimli. 352 00:42:25,520 --> 00:42:27,488 Sayın Lantier, 353 00:42:27,756 --> 00:42:32,455 Hassas bir konu hakkında konuşmak istedim. 354 00:42:32,995 --> 00:42:34,360 Nedir? 355 00:42:35,030 --> 00:42:37,191 Geçen gece istasyonda 356 00:42:37,466 --> 00:42:41,095 müfettişe görmediğini söyledin koridorda kimse yok. 357 00:42:42,738 --> 00:42:44,296 Gerçek miydi? 358 00:42:46,375 --> 00:42:49,401 Seni ve kocanı gördüm. açıkça. 359 00:42:50,479 --> 00:42:52,174 Neden hiçbir şey söylemedin? 360 00:42:52,414 --> 00:42:53,881 Neden sordun? 361 00:42:54,149 --> 00:42:55,548 Sordum mu? 362 00:42:55,817 --> 00:42:59,014 - Hiçbir şey istemedim. - Evet sordun. 363 00:42:59,288 --> 00:43:02,257 Belki kelimelerle değil, ama gözlerinle. 364 00:43:03,225 --> 00:43:05,056 Yani benim suçlu olduğumu mu düşünüyorsun? 365 00:43:06,561 --> 00:43:07,391 Evet. 366 00:43:09,464 --> 00:43:10,863 Hatalısınız. 367 00:43:11,133 --> 00:43:13,158 Ben suçlu değilim. 368 00:43:14,036 --> 00:43:17,904 İtiraf ediyorum, çok sayıda olduğunu biliyorum şüpheli şeyler, ama... 369 00:43:18,941 --> 00:43:22,570 Daha fazlasını söylemeyeceğim ama öyleydi bir tesadüf. Yemin ederim. 370 00:43:22,844 --> 00:43:24,835 Talihsiz bir tesadüf. 371 00:43:26,214 --> 00:43:27,772 Bana inanıyor musun? 372 00:43:28,016 --> 00:43:29,574 Ben suçlu değilim. 373 00:43:34,122 --> 00:43:36,989 Bana zarar vermez, değil mi? 374 00:43:39,227 --> 00:43:42,321 Bayan Roubaud, Onları gören tek kişi bendim. 375 00:43:43,332 --> 00:43:45,732 Sakin olun. Kimseye söylemeyeceğim. 376 00:43:46,635 --> 00:43:51,504 Ben senin arkadaşınım. Bana kesinlikle güvenebilirsin. 377 00:43:56,912 --> 00:43:59,244 Bırak ellerimi. 378 00:43:59,514 --> 00:44:02,381 Ve bana öyle bakmayı bırak. Gözlerinize zarar verecektir. 379 00:44:14,696 --> 00:44:17,290 Yani... 380 00:44:17,566 --> 00:44:21,798 Birisi tırmanmış olsaydı Lord Grandmorin'in kulübesi, 381 00:44:22,104 --> 00:44:23,435 görür müydün? 382 00:44:24,906 --> 00:44:26,601 Kesinlikle. 383 00:44:26,875 --> 00:44:28,740 Ama kimseyi görmedin mi? 384 00:44:29,011 --> 00:44:30,979 Aynen öyle, Ekselansları. 385 00:44:33,682 --> 00:44:35,479 Teşekkür ederim Bay Lantier. 386 00:44:37,252 --> 00:44:38,879 Cabuche'u ara. 387 00:44:41,256 --> 00:44:42,917 Güle güle beyefendi. 388 00:44:53,335 --> 00:44:56,702 - Her şey yolunda mı? - Evet. 389 00:44:57,639 --> 00:45:00,506 - Sana ne sordular? - İstasyondakiyle aynı. 390 00:45:00,775 --> 00:45:02,743 neredeydim ve eğer bir şey görürsem. 391 00:45:03,011 --> 00:45:04,239 Ne dedin? 392 00:45:04,512 --> 00:45:07,276 Koridorda olduğumu söyledim ve hiçbir şey görmedim. 393 00:45:10,385 --> 00:45:12,444 Lord Grandmorin'i tanıyor musun? 394 00:45:12,721 --> 00:45:15,849 Evet, Ekselansları. Belki çok iyi. 395 00:45:16,124 --> 00:45:20,095 Louisette adında bir kız onun yanında hizmetçi olarak çalışıyordu. 396 00:45:20,130 --> 00:45:22,325 Bu Louisette sevgilin miydi? 397 00:45:22,898 --> 00:45:26,026 Hayır, cehennem! Bu iğrenç bir yalan, Ekselansları! 398 00:45:26,335 --> 00:45:28,235 O benim sevgilim değildi! 399 00:45:28,537 --> 00:45:30,129 Sen şiddet yanlısı bir adamsın. 400 00:45:32,641 --> 00:45:37,544 Beş yıl hapis yattın kavgada bir adamı öldürdüğün için. 401 00:45:37,813 --> 00:45:39,644 İlk o bana vurdu. 402 00:45:39,881 --> 00:45:41,849 Üstelik beş yıl da değildi. 403 00:45:42,117 --> 00:45:45,678 Dörtte gitmeme izin verdiler. 404 00:45:45,954 --> 00:45:50,288 Yani Louisette'in Onun sevgilisi değildi. 405 00:45:50,559 --> 00:45:53,255 Ekselansları, anlamalısın, 406 00:45:53,528 --> 00:45:57,123 Ben gittiğimde küçük bir kızdı. 407 00:45:57,399 --> 00:46:02,359 Bilirsin, Bütün köy beni küçümsüyordu. 408 00:46:02,671 --> 00:46:04,662 Beni taşlayabilirler. 409 00:46:04,973 --> 00:46:09,842 Ama gülümsedi ve 'merhaba' dedi. 410 00:46:10,145 --> 00:46:12,773 Çok iyiydi, Ekselansları. 411 00:46:13,415 --> 00:46:16,509 Sonra iyi arkadaş olduk. 412 00:46:17,753 --> 00:46:21,814 Yazın birlikte çilek topluyorduk. 413 00:46:22,090 --> 00:46:25,389 Sonbaharda kestane aradık. 414 00:46:25,660 --> 00:46:29,619 Bazen ormanda yürüdük el ele tutuşmak. 415 00:46:31,266 --> 00:46:33,359 Harikaydı, Ekselansları. 416 00:46:36,972 --> 00:46:38,837 Ama hiçbir şey olmadı. 417 00:46:39,107 --> 00:46:41,701 Bu olabilirdi ama asla. 418 00:46:41,977 --> 00:46:46,914 Demek istediğim, o büyüyordu. ve ondan gerçekten hoşlandım. 419 00:46:47,149 --> 00:46:49,276 Ve benden hoşlandı. 420 00:46:49,551 --> 00:46:54,716 Ama o işe gitmek için gitti Grandmorin'e. 421 00:46:54,990 --> 00:46:58,357 Sonra bir gece, Kapımda belirdi. 422 00:46:58,627 --> 00:47:00,857 Ahşap bir kulübem var. 423 00:47:01,129 --> 00:47:04,724 Ekselansları, o çok rahatsız, 424 00:47:05,000 --> 00:47:06,900 ateşten inliyordu. 425 00:47:07,169 --> 00:47:09,569 Eve dönmek istemedi ebeveynlerin 426 00:47:09,871 --> 00:47:12,601 Sadece ölmek istiyordu kollarımda. 427 00:47:12,874 --> 00:47:16,241 Onu bu şekilde öldürmeliydim zaman ve yer! 428 00:47:17,612 --> 00:47:21,343 Grandmorin'in hayatı yukarıda herhangi bir şüpheniz varsa. 429 00:47:22,484 --> 00:47:24,384 Tutuklama emri hazır mı? 430 00:47:24,653 --> 00:47:27,554 Roubaud, Bu uzun bekleyiş sinir bozucu 431 00:47:27,823 --> 00:47:29,017 Tabii ki öyle. 432 00:47:29,291 --> 00:47:33,660 İyi olan şey şu ki çoğu tanıklar yolculardır. 433 00:47:33,929 --> 00:47:36,056 En azından hatta çalışmıyorlar. 434 00:47:36,331 --> 00:47:38,629 - Böylesi daha iyi. - Aslında. 435 00:47:38,934 --> 00:47:41,926 Sorguluyorlar şimdi bir Cabuche. 436 00:47:42,237 --> 00:47:47,698 Artık kimsenin bunu yapamayacağını biliyoruz. trenin sonundan geldik. 437 00:47:48,443 --> 00:47:53,540 Ve sen sahip olan tek kişisin Senhor Grandmorin'le birlikte beklemede. 438 00:47:53,782 --> 00:47:56,478 Onu öldürdüğünü itiraf et. 439 00:47:56,751 --> 00:48:00,414 Sana söylüyorum, o ben değildim. Beni kızdırıyorsun! 440 00:48:00,689 --> 00:48:02,520 Onu öldürdüğünü söyledim. 441 00:48:03,225 --> 00:48:04,715 Onu buradan çıkarın. 442 00:48:06,061 --> 00:48:08,461 Ben değildim! 443 00:48:08,730 --> 00:48:11,324 Bırak beni! Ekselansları! 444 00:48:11,600 --> 00:48:13,227 Ben değildim! 445 00:48:17,113 --> 00:48:21,675 Cabuche'nin durumu beni rahatsız ediyor. Adamı tanıyorum. 446 00:48:23,086 --> 00:48:25,350 O olsaydı şaşırırdım. 447 00:48:26,122 --> 00:48:31,822 Eğer hapse girerse, bunu yapmak zorunda kalacağım bir şeyler yap çünkü o masum. 448 00:48:35,765 --> 00:48:37,357 Bayan Roubaud, Bu fotoğraftaki sen misin? 449 00:48:38,802 --> 00:48:41,703 Evet, küçük bir kızken vaftiz babamla. 450 00:48:42,005 --> 00:48:45,771 Lord Büyükmorin Vaftiz baban mıydı? 451 00:48:46,042 --> 00:48:47,236 Evet. 452 00:48:47,510 --> 00:48:50,911 - Ne üzücü bir olay. - Eşim hala bunu atlatamadı. 453 00:48:51,414 --> 00:48:54,975 Bizi daha çok ziyaret etmelisin. 454 00:48:55,252 --> 00:48:58,050 Ev yemeği yiyin, 455 00:48:58,321 --> 00:49:00,118 bize faydası olur. 456 00:49:00,390 --> 00:49:02,381 Çok naziksiniz. Güle güle. 457 00:49:02,659 --> 00:49:05,219 - Hoşça kal Lantier. - Madam Roubaud. 458 00:49:05,495 --> 00:49:07,463 "Bayan Roubaud." Ne kadar resmi! 459 00:49:10,634 --> 00:49:12,363 Kapıya cevap veriyorum. 460 00:49:16,940 --> 00:49:18,498 Hoşça kal Severine. 461 00:49:18,775 --> 00:49:20,436 Hoşça kal Jacques. 462 00:49:22,979 --> 00:49:25,311 Üzgünüm, üzerime ruj bulaştı. 463 00:49:25,548 --> 00:49:27,072 Ne tür teslimat? 464 00:49:27,350 --> 00:49:30,251 Karın kız kardeşime sordu bazı nakışlar hakkında. 465 00:49:30,520 --> 00:49:33,683 Benim için ne saçmalığın var? 466 00:49:33,957 --> 00:49:36,118 Nakış. Ne saçmalık! 467 00:49:37,127 --> 00:49:39,823 Tatlım, bu doğru. sordum Henriette Dauvergne bu konuda. 468 00:49:40,096 --> 00:49:41,859 Sana nakışı göstereceğim! 469 00:49:42,132 --> 00:49:44,600 Ben aptal değilim. Neden burada olduğunu biliyorum. 470 00:49:44,901 --> 00:49:47,734 Cehenneme git! 471 00:49:49,339 --> 00:49:52,001 Madam Roubaud, özür dilerim. 472 00:49:52,275 --> 00:49:54,004 Keşke bilseydim. 473 00:50:03,720 --> 00:50:06,245 Geri dönmese iyi olur yoksa onunla ben ilgileneceğim! 474 00:50:06,523 --> 00:50:10,926 Bu tür bir adam bekler evli bir kadın saftır 475 00:50:11,194 --> 00:50:13,287 ve bu senin kocan diğer tarafa bak. 476 00:50:13,563 --> 00:50:16,464 Bu kanımı kaynatıyor. eğer öyle olsaydı Aksi takdirde onu boğardım. 477 00:50:16,766 --> 00:50:19,166 Roubaud, sakin ol. 478 00:50:24,107 --> 00:50:25,665 Üzgünüm. 479 00:50:26,609 --> 00:50:30,170 Ne kadar aptalca, onu kendin bulursun. 480 00:50:30,447 --> 00:50:32,779 Lantier, seni kastetmiyorum. 481 00:50:33,016 --> 00:50:35,109 Gel bir içki daha iç. 482 00:50:35,385 --> 00:50:37,751 Hayır, teşekkür ederim. Gitmek zorundayım. 483 00:50:38,021 --> 00:50:39,750 Güle güle. 484 00:50:43,994 --> 00:50:45,518 Hoşça kal Lantier. 485 00:50:57,273 --> 00:50:59,298 lütfen Bana kızma. 486 00:51:00,343 --> 00:51:02,208 Şiddete başvurursam Çünkü seni seviyorum. 487 00:51:03,246 --> 00:51:07,046 - Bana bir öpücük ver. - Bir daha asla, duydun mu? 488 00:51:08,051 --> 00:51:11,919 Yüzüne her baktığımda, Korkuyorum. 489 00:51:14,624 --> 00:51:16,285 Onu trende hayal ediyorum. 490 00:51:25,702 --> 00:51:30,002 Lantier'e ne dedin? haklıydı. Bunu aşamadım. 491 00:51:31,474 --> 00:51:32,941 Asla üstesinden gelemeyeceğim. 492 00:51:33,243 --> 00:51:35,768 Ben de asla unutmayacağım. 493 00:51:37,247 --> 00:51:40,417 Ama eğer bunu yapmazsak, hayat çekilmez olacak 494 00:51:40,917 --> 00:51:43,249 ikimiz için de bu yerde. 495 00:51:46,923 --> 00:51:48,584 Ayrılıyorum. 496 00:51:52,662 --> 00:51:53,560 Nereye? 497 00:51:56,766 --> 00:51:58,131 Kafe. 498 00:51:58,434 --> 00:52:00,459 Cauche ve diğerlerini bulacağım. 499 00:52:04,907 --> 00:52:08,399 Eğer kahveye gidiyorlarsa, Neden yapamıyorum? 500 00:52:55,692 --> 00:52:57,751 Lütfen beni affet Severine. 501 00:53:00,763 --> 00:53:02,663 Roubaud'ya ne oldu? 502 00:53:03,232 --> 00:53:06,258 Sadece biraz gergin. 503 00:53:07,437 --> 00:53:09,530 Seni incitmiyor, değil mi? 504 00:53:11,941 --> 00:53:15,809 seni düşünmüyorum burada kalmalı. 505 00:53:17,280 --> 00:53:19,805 Neden benimle gelmiyorsun? Seni seviyorum. 506 00:53:21,117 --> 00:53:23,278 - Beni seviyor musun? - Evet. 507 00:53:23,553 --> 00:53:26,181 Bir süredir seni seviyorum. 508 00:53:26,456 --> 00:53:28,947 Neden benimle gelmiyorsun? 509 00:53:29,225 --> 00:53:31,022 - Beni seviyor musun? - Evet. 510 00:53:32,762 --> 00:53:35,196 - Bu çok korkunç. - Ne demek istiyorsun? 511 00:53:35,465 --> 00:53:37,126 - Yapmamalısın. - Neden? 512 00:53:37,433 --> 00:53:39,458 - Olmamalı. - Peki neden? 513 00:53:40,403 --> 00:53:42,894 Birini sevmeyi beceremedim. 514 00:53:44,907 --> 00:53:46,841 Beni hiç sevmediğini mi söylüyorsun? 515 00:53:47,510 --> 00:53:51,378 Jacques, seni olduğum gibi seviyorum herhangi birini sevebilme yeteneğine sahip. 516 00:53:51,614 --> 00:53:54,981 Kızma. Hayat benden memnun değildi. 517 00:53:55,251 --> 00:53:58,778 Korkunç bir çocukluk geçirdim. Bazen hala korkuyorum. 518 00:54:00,523 --> 00:54:02,957 Sevgiliden değil ihtiyacım olan, 519 00:54:03,226 --> 00:54:05,558 ama birlikte olduğu iyi bir arkadaştan konuşabilirim 520 00:54:05,828 --> 00:54:08,991 sorunlarım hakkında hayal kırıklıklarım, arzularım. 521 00:54:11,067 --> 00:54:13,399 Güvene ve sevgiye ihtiyacım var 522 00:54:14,370 --> 00:54:17,066 ve geri verebilirim. 523 00:54:18,574 --> 00:54:20,633 Ama aşk değil. 524 00:54:21,811 --> 00:54:23,904 Bunu sormamalıydın. 525 00:54:28,818 --> 00:54:30,513 Anlıyorum Severine. 526 00:54:30,787 --> 00:54:34,416 Belki böylesi daha iyidir. 527 00:54:36,292 --> 00:54:39,125 Sana birkaç şey söyleyebilirim. 528 00:54:41,230 --> 00:54:42,959 Ama bu şekilde daha iyi. 529 00:54:44,901 --> 00:54:46,732 Sadece iyi arkadaş olacağız. 530 00:55:58,774 --> 00:56:01,607 Lison komik bir isim bir tren için. 531 00:56:01,878 --> 00:56:05,109 Yapamadın bir sayıyı seviyorum 532 00:56:08,417 --> 00:56:10,282 - Yukarı çıkabilir miyim? - Her şeyi kirleteceksin. 533 00:56:10,553 --> 00:56:12,612 - Ne önemi var? - Beklemek. 534 00:56:22,031 --> 00:56:25,159 Dikkatli olmak. Her yerde petrol ve kömür var. 535 00:56:26,302 --> 00:56:30,136 - Burası çok sıcak. - Bu çok fazla kömür yakar. 536 00:56:33,543 --> 00:56:38,105 - Çok karmaşık görünüyor. - Alışıyorsun. 537 00:56:38,347 --> 00:56:40,042 Oldukça güzel, değil mi? 538 00:56:40,416 --> 00:56:43,874 O en iyi lokomotif bu satırlar. 539 00:56:44,153 --> 00:56:46,348 Yani aşıksın bir lokomotif tarafından. 540 00:56:46,622 --> 00:56:48,351 Birçok şeyi yaşıyoruz. 541 00:56:48,624 --> 00:56:50,114 Doğru mu? 542 00:56:50,393 --> 00:56:53,851 Evet. Yolculukta pek çok şey görüyoruz. 543 00:56:54,130 --> 00:56:56,398 - Tam hızda bile mi? - Elbette. 544 00:56:56,433 --> 00:56:58,666 görmelisin mevsimlerin değişmesi. 545 00:56:58,935 --> 00:57:02,496 Baharda dökülen yapraklar ve sonbaharda yıkanıp giderler. 546 00:57:02,805 --> 00:57:07,902 Çalıların arasındaki tavşanlar, küçük kulakları dikilmiş. 547 00:57:09,012 --> 00:57:12,072 Geçtiğimizi görüyorlar. Zarar vermediğimizi biliyorlar. 548 00:57:13,516 --> 00:57:14,983 Çok eğlenceli. 549 00:57:15,251 --> 00:57:18,550 Seyahat ettiğimde, Hiç bir şey görmüyorum. 550 00:57:19,422 --> 00:57:21,413 Belki bilmediğimdendir nasıl bakılacağı. 551 00:57:28,231 --> 00:57:30,927 Ellerim siyah. 552 00:57:34,937 --> 00:57:36,404 Bir daha göreyim. 553 00:57:37,440 --> 00:57:38,873 Hayır, eve gitmem gerekiyor. 554 00:57:39,175 --> 00:57:40,904 Tekrar gelecek misin, Sverine? 555 00:57:41,177 --> 00:57:42,667 Evet, Jacques. 556 00:57:50,119 --> 00:57:52,383 Gerçekten üzgünüm. Yarın sana ödeyeceğim. 557 00:57:52,655 --> 00:57:56,250 - Şansın pek iyi değil. - Hayır değil. 558 00:57:58,995 --> 00:58:00,963 - İyi akşamlar Roubaud. - İyi akşamlar Cauche. 559 00:58:25,288 --> 00:58:27,620 - Kekliği kendin mi yakaladın? - Fırtınadan hemen önce. 560 00:58:27,890 --> 00:58:31,087 Alçaktan uçuyorlardı. Bu trenin hemen önündeydi. 561 00:58:31,361 --> 00:58:34,853 - Tren hâlâ hareket ediyor muydu? - Elbette öyleydim. Atlamak zorunda kaldım! 562 00:58:35,131 --> 00:58:39,158 Herkesin bunu yaptığını biliyorum ama bu çılgınlık. 563 00:58:39,469 --> 00:58:41,494 Çılgın derken neyi kastediyorsun? Keklik sevmiyor musun? 564 00:58:41,804 --> 00:58:43,965 Hayır, buna katılmıyorum. 565 00:58:44,240 --> 00:58:49,041 Daha geçen gün, Lison bir ineği öldürdü. 566 00:58:49,312 --> 00:58:50,677 Değil mi Lantier? 567 00:58:50,913 --> 00:58:53,074 - Hiç biftek aldın mı? - Bunu pek yapamadım. 568 00:58:53,349 --> 00:58:56,011 Tam hızdaydık. 569 00:58:56,285 --> 00:59:00,551 Eğer peşinden koşsaydık, kararlı olurduk. 570 00:59:00,823 --> 00:59:06,261 Ölü bir inek hoş bir görüntü değil. Yemek yiyecek misin? 571 00:59:06,529 --> 00:59:08,656 Hayır, istersen yiyebilirsin. 572 00:59:08,931 --> 00:59:10,899 Yemek yemem önemli değil. 573 00:59:17,673 --> 00:59:19,971 - Randevun var mı? - Evet. 574 00:59:20,243 --> 00:59:22,837 - Gelecek mi sence? - Belki. 575 00:59:23,112 --> 00:59:26,445 Onun gibi kadınlar kedi gibidir. Ayaklarının ıslanmasından hoşlanmazlar. 576 00:59:26,682 --> 00:59:29,173 Hakkında ne biliyorsun? "kadınlar böyle sever" mi? 577 00:59:29,452 --> 00:59:31,716 Ah, tahmin edebiliyorum. 578 00:59:31,988 --> 00:59:36,482 Kadınlardan şüpheleniyorum çocuğu olmayan. 579 00:59:36,759 --> 00:59:40,752 Peki Philoméne ve Victorie? Henüz çocukları yok. 580 00:59:41,030 --> 00:59:44,625 Bir gün geçirecekler. Çocukları seviyorum. Ben var. 581 00:59:44,934 --> 00:59:47,903 Biri Le Havre'de okulda. 582 00:59:48,204 --> 00:59:50,570 Üniversiteye kabul edildi. 583 00:59:50,840 --> 00:59:52,774 Üniversite için iyi. 584 01:00:23,673 --> 01:00:25,903 - Beni mi bekliyordun? - Evet. 585 01:00:27,076 --> 01:00:28,873 Seni seviyorum Jacques. 586 01:00:31,080 --> 01:00:32,638 Peki beni seviyor musun? 587 01:00:34,184 --> 01:00:36,948 - Bir şey söylemem lazım. - Hayır, tek kelime etme. 588 01:01:46,556 --> 01:01:48,854 - İyi akşamlar Roubaud. - İyi geceler. 589 01:01:49,125 --> 01:01:51,355 - Eve geç gidiyorsun. - Sen de öylesin. 590 01:01:52,429 --> 01:01:54,920 Çalışıyorum. Bu farklı. 591 01:01:56,499 --> 01:01:59,161 - İyi akşamlar o zaman. - İyi geceler. 592 01:03:03,399 --> 01:03:05,230 - Hırsız. - Ne umurunda? 593 01:03:05,535 --> 01:03:07,526 Buraya gelmene gerek yok. Seninle hiçbir ilgisi yok. 594 01:03:08,304 --> 01:03:10,169 Anlamıyorum. 595 01:03:10,440 --> 01:03:12,874 eskiden dürüst bir adam ol. 596 01:03:13,409 --> 01:03:15,934 İşler ters gittiğinde, başka ilgi alanları bulursun. 597 01:03:17,780 --> 01:03:21,876 - Ne zamandan beri beni sevmeyi bıraktın... - Haklısın, onu artık sevmiyorum. 598 01:03:22,619 --> 01:03:24,553 O yüzden beni rahat bırak. 599 01:03:24,821 --> 01:03:27,016 Onu yargıladım Yoksa yoluna mı çıktım? 600 01:03:27,290 --> 01:03:29,485 Belki erkek arkadaşın bir saat istiyorum. 601 01:03:29,759 --> 01:03:33,889 Ama bunu göstermesine izin verme. yoksa hapse girersin. 602 01:03:34,164 --> 01:03:36,394 - Hırsız! Beni iğrendiriyorsun. - Paylaşmak istemiyor musun? 603 01:03:36,666 --> 01:03:39,658 - Hırsız! - Bu işte birlikte değil miyiz? 604 01:03:39,969 --> 01:03:41,869 Büyükanne kalacak tüm hayatımız boyunca. 605 01:03:42,739 --> 01:03:45,367 Lantier'le kaçsan bile, 606 01:03:45,642 --> 01:03:48,338 bir gün geri döneceksin. 607 01:04:28,518 --> 01:04:30,179 Çok tatlı. 608 01:04:30,453 --> 01:04:33,183 - Çok endişelisin. - Aç olabileceğini düşündüm. 609 01:04:33,456 --> 01:04:35,754 - Açım. - Yemeği hazırlamamı ister misin? 610 01:04:36,025 --> 01:04:37,652 Hayır, burada benimle kal. 611 01:04:40,096 --> 01:04:41,563 Malaga şarabı! 612 01:04:56,112 --> 01:04:59,343 Eğer yapabilseydim Seninle birlikte koşacaktım. 613 01:04:59,582 --> 01:05:01,607 Seni ne durdurur? 614 01:05:02,552 --> 01:05:04,645 Tatlım, hiçbir fikrin yok. 615 01:05:10,160 --> 01:05:11,559 Evet yaptım. 616 01:05:12,829 --> 01:05:14,820 Bu Roubaud'du. Grandmorin'i kim öldürdü? 617 01:05:18,668 --> 01:05:22,104 Her şey bu odada başladı. 618 01:05:23,506 --> 01:05:26,475 Bir yüzük yüzünden bana verdiğini. 619 01:05:27,277 --> 01:05:28,744 Büyükanne? 620 01:05:29,012 --> 01:05:31,810 Eğer nasıl olduğunu bilseydin Roubaud beni tedavi etti. 621 01:05:33,616 --> 01:05:38,315 Beni kapıya sıkıştırdı ve saçımı çektim 622 01:05:39,489 --> 01:05:41,980 ve sonra bana vurdu. 623 01:05:44,194 --> 01:05:46,788 Ayakkabısının tabanını gördüm yüzümde, 624 01:05:47,730 --> 01:05:49,857 beni ezmeye hazır. 625 01:05:53,236 --> 01:05:55,534 Yaşadığım sürece asla unutmayacağım. 626 01:05:56,973 --> 01:05:59,373 O kıskanç bir canavar. 627 01:06:02,312 --> 01:06:06,180 Beni hâlâ seviyor musun? 628 01:06:06,416 --> 01:06:08,611 şimdi bunu biliyor musun? 629 01:06:08,885 --> 01:06:11,080 Elbette. 630 01:06:12,388 --> 01:06:14,618 Geçmişiniz sizin probleminizdir. 631 01:06:14,891 --> 01:06:18,657 Sen karar verdin Roubaud'la evlen. 632 01:06:26,669 --> 01:06:29,866 Ama gerçek şu ki... 633 01:06:31,708 --> 01:06:34,108 Sen o adamın sevgilisiydin. 634 01:06:35,511 --> 01:06:37,172 Tuhaf bir şey var. 635 01:06:38,348 --> 01:06:41,511 Hiç kimseyi sevmedim senin ötesinde. 636 01:06:43,653 --> 01:06:45,450 Eğer bilseydin o nasıldı... 637 01:06:45,722 --> 01:06:48,054 Bir dakika bekle. 638 01:06:48,324 --> 01:06:51,987 Peki ya yaşlı adam? 639 01:06:52,262 --> 01:06:54,696 Roubaud onu öldürdü. 640 01:06:54,964 --> 01:06:57,558 Evet biliyorum. 641 01:06:58,968 --> 01:07:01,129 Ama ona yardım ettin mi? 642 01:07:01,437 --> 01:07:03,428 Hayır ama her şeyi gördüm. 643 01:07:04,574 --> 01:07:05,939 Gördün mü? 644 01:07:08,378 --> 01:07:10,608 Olay bir tünelde yaşandı. 645 01:07:10,847 --> 01:07:12,542 Gürültü korkunçtu. 646 01:07:14,450 --> 01:07:16,384 Kanım dondu. 647 01:07:16,653 --> 01:07:18,746 Ama söyle bana, 648 01:07:21,691 --> 01:07:23,522 Onu nasıl öldürdü? 649 01:07:23,793 --> 01:07:25,317 Ona bir bıçak verdim. 650 01:07:25,595 --> 01:07:27,119 Bıçak mı? 651 01:07:30,233 --> 01:07:32,394 Onu kaç kez bıçakladı? 652 01:07:32,702 --> 01:07:34,397 Sadece bir tane. 653 01:07:36,873 --> 01:07:41,333 ne zaman hissettin bıçaklandığını gördün mü? 654 01:07:41,611 --> 01:07:44,307 Bilmiyorum. 655 01:07:45,848 --> 01:07:48,715 Neden bana yalan söylüyorsun? 656 01:07:49,519 --> 01:07:52,420 Hadi, doğruyu söyle. 657 01:07:53,523 --> 01:07:55,354 Korkunçtu. 658 01:07:56,426 --> 01:08:00,487 En yoğun dakikasıydı tüm hayatım boyunca. 659 01:08:07,570 --> 01:08:08,901 Sorun nedir? 660 01:08:09,172 --> 01:08:10,833 Hiç bir şey. 661 01:08:12,275 --> 01:08:13,970 Beni korkuttun. 662 01:08:15,278 --> 01:08:17,473 Beni sev bebeğim. 663 01:08:18,715 --> 01:08:21,309 Çünkü sadece senin aşkın unutmamı sağlayabilir. 664 01:08:21,584 --> 01:08:24,712 Seni bütün kalbimle seviyorum. 665 01:08:24,987 --> 01:08:26,818 Korkma. 666 01:08:27,990 --> 01:08:31,323 Benim de senin sevgine ihtiyacım var. 667 01:08:32,562 --> 01:08:34,325 Ters giden birşey mi var? 668 01:08:35,098 --> 01:08:36,725 Söyle bana. 669 01:08:38,301 --> 01:08:41,065 Kafamdaki şeyler. 670 01:08:43,005 --> 01:08:46,998 Bir acı dalgası. hissediyorum O kadar perişanım ki konuşamıyorum bile. 671 01:08:51,314 --> 01:08:54,374 kocam olsaydı yoldan çekil, 672 01:08:56,018 --> 01:08:57,952 her şeyi unutabiliriz. 673 01:08:58,988 --> 01:09:00,649 ama onu öldüremeyiz. 674 01:09:02,458 --> 01:09:05,655 Dün neredeyse eziliyordu iki vagon arasında. 675 01:09:06,896 --> 01:09:09,057 Özgür olmaya çok yakındım. 676 01:09:10,767 --> 01:09:13,998 Bir sabah iyisin, ve öğleden sonra öldü. 677 01:09:44,267 --> 01:09:46,827 - Korktun mu? - Hayır, geleceğini biliyordum. 678 01:09:47,904 --> 01:09:49,701 O burada. 679 01:09:50,507 --> 01:09:52,202 Merdivenlerden yukarı çıkıyor. 680 01:09:53,476 --> 01:09:55,273 Silahına uzandığını gördüm. 681 01:09:56,746 --> 01:09:58,509 Git turları yap. 682 01:09:59,549 --> 01:10:01,449 Benimle gel. 683 01:10:19,736 --> 01:10:22,899 Bazı hırsızlar vardı dün gece. 684 01:10:23,473 --> 01:10:25,600 Biraz çaldılar kurşun borular. 685 01:10:27,310 --> 01:10:28,709 Orada. 686 01:10:30,379 --> 01:10:32,438 Ortaya çıkacak, geleceğini biliyorum. 687 01:10:37,019 --> 01:10:38,884 Neydi o? 688 01:10:39,155 --> 01:10:40,884 Sanırım birinin seslendiğini duydum. 689 01:10:41,157 --> 01:10:43,955 Hayır, arabalardan sadece biriydi. 690 01:10:46,028 --> 01:10:47,791 Bir treni hareket ettiriyorlar. 691 01:11:22,598 --> 01:11:27,001 Birisi arkadan hareket ediyor bu vagondan. 692 01:11:29,138 --> 01:11:32,073 Hayır, onlar sadece fareler. Burası onlarla dolu. 693 01:11:48,124 --> 01:11:49,751 İşte orada. 694 01:11:50,026 --> 01:11:51,288 Ben göremiyorum. 695 01:11:52,428 --> 01:11:54,692 Barakanın arkasından geliyor. 696 01:11:56,365 --> 01:11:58,026 Yolumuza geliyor. 697 01:12:00,636 --> 01:12:03,002 Duvarda gölgeni görüyorum. 698 01:12:04,206 --> 01:12:06,436 - Yalnız mısın? - Evet. 699 01:12:59,795 --> 01:13:01,160 Bunu yapamam. 700 01:13:03,065 --> 01:13:04,293 Yapamam. 701 01:14:17,473 --> 01:14:19,907 Çekicimi içeri koy araç kutusu. 702 01:14:31,988 --> 01:14:35,651 BÜYÜK KONSER VE GECE DANSI 703 01:14:49,438 --> 01:14:52,601 Peki her şey bitti mi? Artık onu görmek istemiyor musun? 704 01:14:55,177 --> 01:14:57,338 Her şey er ya da geç biter. 705 01:14:58,147 --> 01:15:01,708 Güzel zamanlar geçirdin. 706 01:15:38,154 --> 01:15:41,920 Aşk başlangıçta iyidir birbirlerini iyice tanımadan önce, 707 01:15:42,191 --> 01:15:44,421 ikisi de nasıl davranacağını bildiğinde. 708 01:15:44,694 --> 01:15:46,491 örneğin ben, 709 01:15:46,762 --> 01:15:49,253 Danslar umurumda değil ama o umursuyor. 710 01:15:49,532 --> 01:15:53,127 Bu yüzden onu dansa götürüyorum. çünkü ben iyi bir adamım. 711 01:15:54,236 --> 01:15:56,796 Onun için bunu yapmak zorundaydım. 712 01:15:57,106 --> 01:16:00,769 Kardeşi bizi yatakta yakaladı. 713 01:16:01,043 --> 01:16:04,012 Sadece atlamak için zamanım vardı gömlek penceresi. 714 01:16:04,246 --> 01:16:06,407 Sonra ona tokat attı. 715 01:16:06,682 --> 01:16:09,412 Bu sana mantıklı geliyor mu? Benim için değil. 716 01:16:09,685 --> 01:16:12,813 O senin karın değil kız kardeşin. 717 01:16:13,089 --> 01:16:15,148 Onun nesi var? 718 01:16:15,424 --> 01:16:16,948 Zavallı çocuk. 719 01:16:32,308 --> 01:16:34,674 Roubaud'un karısına bakın. 720 01:16:34,944 --> 01:16:36,809 Bir prensese benziyor. 721 01:16:37,079 --> 01:16:39,240 Bir adamın karısı için fena değil istasyon şefi. 722 01:19:11,867 --> 01:19:14,233 İkiniz arasında bir şey mi var? 723 01:19:14,503 --> 01:19:15,993 Dauvergne mi dedin? 724 01:19:16,005 --> 01:19:17,905 Hayır, henüz değil. 725 01:19:18,874 --> 01:19:22,332 Bugün elimi öptü ama dudaklar değil. 726 01:19:22,612 --> 01:19:24,409 - Sana aşık mı? - Evet. 727 01:19:25,615 --> 01:19:28,277 Nasıl olacağını merak ettim onu geri seviyorum. 728 01:19:28,551 --> 01:19:30,246 Ve yeniden başla... 729 01:19:30,519 --> 01:19:33,579 Daha iyi bir yaşam. 730 01:19:35,391 --> 01:19:38,224 Daha mutlu demiyorum ama en azından huzur içinde. 731 01:19:39,962 --> 01:19:43,022 Sana karşı dürüst olacağım. ve bana inanacağını biliyorum. 732 01:19:43,866 --> 01:19:46,699 neden yalan söyle şimdi birbirimize mi? 733 01:19:49,538 --> 01:19:53,736 Bizim için artık umut kalmadı. Daha ileri gidemeyiz. 734 01:19:56,636 --> 01:20:00,800 Yarın da dün gibi olacak, aynı acı ve üzüntü. 735 01:20:02,208 --> 01:20:04,403 Artık hiçbir önemi yok. Ne oldu, oldu. 736 01:20:05,978 --> 01:20:09,106 Tek yapmam gereken hayatımı sefil bir şekilde yaşa 737 01:20:09,348 --> 01:20:11,509 Ta ki Roubaud beni öldürene kadar. 738 01:20:12,752 --> 01:20:15,846 Çünkü herhangi bir gün beni öldürecek. 739 01:20:17,356 --> 01:20:20,120 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 740 01:20:20,393 --> 01:20:23,829 Bırak onu. Gel benimle yaşa. 741 01:20:24,797 --> 01:20:26,856 Seni öldürmek onu mutlu etmeyecek. 742 01:20:27,667 --> 01:20:31,068 Beni bulacağını söyledi ve ona inanıyorum. 743 01:20:32,038 --> 01:20:35,940 Sadece ölüm kırabilir beni ona bağlayan bağlar. 744 01:20:39,912 --> 01:20:41,379 Dans edelim mi? 745 01:20:42,748 --> 01:20:45,182 - O zaman gideceğim. - Neden? 746 01:20:45,451 --> 01:20:49,319 Seninle dans edecek başkaları da var. Dauvergne gibi. 747 01:20:51,290 --> 01:20:53,758 Bu gece sadece istiyorum seninle dans etmek. 748 01:20:56,496 --> 01:20:58,293 İyi akşamlar Jacques. 749 01:21:22,622 --> 01:21:24,522 Onunla dans edecek misin? 750 01:21:24,790 --> 01:21:27,884 Ben her zaman onların yerine geçerim, ve deliriyorlar. 751 01:21:51,117 --> 01:21:54,712 Neydi? Ters giden birşey mi var? 752 01:21:56,856 --> 01:21:59,017 Evet, yanlış bir şeyler var. İyi geceler. 753 01:22:45,745 --> 01:22:48,908 Biz olmalıyız başlangıçta olduğumuz gibi, 754 01:22:49,148 --> 01:22:52,640 birbirimizi sevdiğimiz zaman ama hiçbir suçlama yoktu. 755 01:22:54,120 --> 01:22:58,454 Bizi hatırla masum yürüyüşler mi? 756 01:23:00,426 --> 01:23:02,656 Bana yardım ettiler Grandmorin'i unutuyorum. 757 01:23:04,364 --> 01:23:08,824 Her şeyin içinden geçtiğinde kızken yaşadığım 758 01:23:09,702 --> 01:23:12,671 Aşka inanmak çılgınlık. 759 01:23:12,972 --> 01:23:15,338 Hayır, geçmişi unutacaksın ve mutlu olacağız. 760 01:23:16,309 --> 01:23:21,576 Her gece ikimizi hayal ediyorum birlikte, buradan çok uzakta. 761 01:23:21,814 --> 01:23:25,011 Ben işe gidiyorum. Birlikte küçük bir evimiz olacak. 762 01:23:25,284 --> 01:23:27,616 Her gece sen olacaksın kapıda beni bekliyor, 763 01:23:27,887 --> 01:23:29,980 ve sana çok sıkı sarılacağım. 764 01:23:30,790 --> 01:23:33,520 O zaman birbirimizi iki kişi gibi seveceğiz insanlar birbirlerini hiçbir zaman sevmediler. 765 01:23:33,793 --> 01:23:38,821 Bizi yalnız bırakacaklar ve geçmişi geride bırakacağız. 766 01:23:58,518 --> 01:24:00,918 Ne yaptığını bilecekler. Hapse gireceksin. 767 01:24:02,055 --> 01:24:03,454 Onu bir daha asla görmeyeceğim. 768 01:24:03,723 --> 01:24:07,022 Hayır, intihar gibi görünecek. Son zamanlarda tuhaf davranıyor 769 01:24:07,293 --> 01:24:10,160 Kimse için sürpriz olmayacak kendini vurduğunu. 770 01:24:17,737 --> 01:24:19,466 O artık burada. 771 01:24:19,739 --> 01:24:21,229 Evet, o. 772 01:24:24,110 --> 01:24:25,668 Gelmek. 773 01:24:42,728 --> 01:24:44,423 Beni öp. 774 01:24:46,365 --> 01:24:48,526 Tüm kalbimle ve ruhumla. 775 01:25:03,643 --> 01:25:06,009 Jacques, sorun ne? 776 01:25:32,109 --> 01:25:34,009 Hayır, Jacques. 777 01:25:53,181 --> 01:25:54,546 Hadi dans edelim. 778 01:25:58,420 --> 01:26:01,981 - Dans etmeyi sevdiğini sanıyordum. - Burayı beğenmedin mi? 779 01:26:02,257 --> 01:26:04,521 Gelmek isteyen tek kişi sensin. 780 01:26:04,793 --> 01:26:07,057 Ayrıca, Lantier geri dönebilir. 781 01:26:08,730 --> 01:26:10,823 bekleyebiliriz en az 5 dakika. 782 01:26:22,878 --> 01:26:26,211 Bu kısa hikaye 783 01:26:26,448 --> 01:26:30,111 Ninette'in küçük kalbi hakkında 784 01:26:30,385 --> 01:26:33,718 Her birini teklif etti 785 01:26:33,989 --> 01:26:37,720 Ama onu hiç kimseye vermedi 786 01:26:37,993 --> 01:26:41,451 Bu herkes için utanç verici 787 01:26:41,730 --> 01:26:45,131 Kalbini kim kazanmaya çalışıyor 788 01:26:45,434 --> 01:26:48,232 Ninette'i sevmeye çalışan herkes 789 01:26:48,503 --> 01:26:52,132 Sonunda kırık bir kalple karşılaşacaksın 790 01:26:53,407 --> 01:26:55,408 Ninon'un küçük kalbi 791 01:26:56,010 --> 01:27:00,003 Çok küçük ve kırılgandır 792 01:27:00,848 --> 01:27:04,443 Kelebek gibi 793 01:27:04,719 --> 01:27:06,882 Ninon'un küçük kalbi 794 01:27:07,255 --> 01:27:09,915 narin ve tatlı 795 01:27:10,492 --> 01:27:14,592 Zavallı kız biriyle flört etse çok az ve düzgün davranmadı 796 01:27:18,063 --> 01:27:21,362 Bu senin hatan değil 797 01:27:21,666 --> 01:27:25,966 Ninon'un Küçük Kalbi 798 01:29:24,320 --> 01:29:26,311 Hangi cehennemde olabilir? 799 01:29:27,257 --> 01:29:30,920 Hiçbir zaman geç kalmadı birlikte çalıştığımız zamanlar. 800 01:29:31,294 --> 01:29:32,124 DSÖ? 801 01:29:32,395 --> 01:29:34,022 - Lantier. - Lantier kim? 802 01:29:34,297 --> 01:29:38,028 Jacques Lantier, Batignolles'den. 803 01:29:38,568 --> 01:29:40,866 Onu tanımıyor musun? 804 01:29:52,482 --> 01:29:54,541 İyi misin? İyi uyuyamadın mı? 805 01:29:54,818 --> 01:29:56,877 - İyiyim. - Ben senin işini yaptım. 806 01:30:00,056 --> 01:30:01,853 İşte tulumun. 807 01:30:03,893 --> 01:30:06,020 Çabuk ol, sadece iki dakikamız var. 808 01:30:24,013 --> 01:30:25,810 İzin ver göreyim yolcu listesi. 809 01:30:29,219 --> 01:30:30,709 520 ton. 810 01:30:56,779 --> 01:30:58,474 Hiç uyumadın mı? 811 01:31:03,219 --> 01:31:05,210 Peki onu tekrar mı gördün? 812 01:31:07,590 --> 01:31:09,683 Hala görüşüyorlar mı? 813 01:31:11,527 --> 01:31:13,893 Pecqueux, Sana bir şey söylemem gerekiyor. 814 01:31:15,198 --> 01:31:18,167 Tek kelime etme ve beni hareket ettirme. 815 01:31:20,536 --> 01:31:22,128 Onu öldürdüm. 816 01:31:22,939 --> 01:31:24,668 Sorun değil. Onu öldürdüm. 817 01:31:25,541 --> 01:31:28,305 Her şey bitti. Onu bir daha asla görmeyeceğim. 818 01:31:30,079 --> 01:31:34,448 Bu benim ölümüm olacak, biliyorum. 819 01:31:36,653 --> 01:31:39,486 Artık ona sarılmaya dayanamıyordum. 820 01:31:40,957 --> 01:31:42,788 Onu seviyordum, biliyorsun. 821 01:31:44,460 --> 01:31:47,452 Minik ellerini sevdim her şeyden çok. 822 01:31:49,632 --> 01:31:54,399 Ama neden yaptıklarını anlamıyorum beni durdurmadılar. 823 01:31:56,105 --> 01:31:58,300 Eğer senin yerinde olsaydım, 824 01:32:00,843 --> 01:32:02,834 Kendimi teslim ederdim. 825 01:32:03,079 --> 01:32:08,745 Olan biten her şeyi sana anlatacaktım. 826 01:32:09,419 --> 01:32:12,820 Anlayacaklardı. Anlardım. 827 01:34:42,905 --> 01:34:45,237 Ben gidemem. 828 01:34:46,209 --> 01:34:48,177 Dinle, Lantier! 829 01:36:06,622 --> 01:36:08,180 Zavallı adam. 830 01:36:09,225 --> 01:36:11,659 Nasıl acı çekmiş olmalı buna ulaşmak için. 831 01:36:13,129 --> 01:36:17,122 Onu hiç bu kadar sakin görmemiştim. 832 01:36:23,106 --> 01:36:25,438 İzleri temizlememiz gerekiyor. 833 01:36:25,708 --> 01:36:28,336 Treni bir sonraki istasyona götürün. 834 01:36:28,578 --> 01:36:30,808 Burada onunla kalacağım. 835 01:37:05,000 --> 01:37:08,000 Tercüme: Suscout